Dead of the Brain 1 en français !

Hello la compagnie,

Ceux qui sont sur Necstasy depuis longtemps étaient au courant que le projet était dans les tuyaux mais après 18 ans, voilà déjà une première partie du projet qui se concrétise avec la mise en ligne dans la nuit de ma traduction en français de Dead of the Brain 1 sur PC Engine.

https://x.com/shubibiman/status/1719240138469810596?s=20

La version française est pour le moment disponible sur le Github de Dave Shadoff : https://github.com/dshadoff/PCE_xlate_DeadoftheBrain

La version anglaise a déjà été validée sur Romhacking, la VF devrait l'être dans la journée : https://www.romhacking.net/translations/7087/

Edit : et hop ! La version française a été approuvée par Romhacking : https://www.romhacking.net/translations/7089/

18 ans ! je n'ai pas conscience du travail que ça peut représenter, c'était quelque chose de titanesque ou vous avez galéré pour que ça prenne autant de temps ?

En fait j'ai fini la traduction en elle-même en... 2012. Le plus compliqué a ensuite été d'insérer le script. On a utilisé un premier outil qui buggait sans cesse puis le projet a été laissé en suspend pendant plusieurs années avant que Dave ne revienne en 2018. On s'est ensuite rendu compte qu'il y avait un gros travail d'édition, qui a été fastidieux et qui m'a pris du temps.

Il y a eu des temps d'arrêt, des grosses phases de travail (notamment l'an dernier quand j'étais entre deux postes).

Le principal est que maintenant on sait à quoi on doit penser avant de se lancer dans ce genre de projets. On est même allés jusqu'à assurer une synchronisation quasi parfaite entre l'affichage des textes en français et les voix japonaises dans les parties parlées (les voix ne sont pas traduites).

Félicitations !
Je testerai à l'occasion.